Soul Reaver 2
 |
Темная хроника |
 |
|
Темная хроника |
|
| На главную Пролог Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9, 10 Глава 11, 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15, 16 Глава 17, 18, 19 Глава 20 |
Разиэль достигает площадки Колонн, где, как сказал Мобиус, его будет ждать Кейн. Разиэль немного медлит, пораженный красотой Колонн. В эту эпоху Колонны стоят прямо и устремляются в небо, белый мрамор сверкает в солнечном свете. Разиэль (голос за кадром): Кейн стоит в центре платформы у Колонн спиной к входу на площадку. Похоже, он спокойно рассматривает Колонны, ожидая чего-то. Разиэль приближается сзади к Кейну, держа клинок-призрак на изготовку. Совершенно уверенно и осознанно, Кейн, не поворачиваясь, обращается к Разиэлю. Кейн: Разиэль: |
Кейн, продолжая говорить, стоит спиной к Разиэлю, лишь слегка повернув голову.
Кейн:
А если бы Мобиус сказал, что я на самом дне ада, ты бросился бы в преисподнюю, чтобы преследовать меня?
Мобиус подстерегает молодых да ранних и вылавливает свою трепыхающуюся жертву из потока судеб.
Держись подальше от его сетей, Разиэль.
Разиэль нетерпеливо обрывает его, устав от долгой погони.
Разиэль:
Избавь меня от этой сложной метафоры, Кейн.
Я преследовал тебя с одной целью - ты должен заплатить за свое преступление и баланс Колонн будет этим восстановлен.
Кейн:
А чье же стремление будет удовлетворено? Разиэля или Мобиуса?
Разиэль:
Может лучше, если бы я был управляем тобой, Кейн?
Теперь повернись ко мне лицом. Погоня окончена.
Кейн не поворачивается, вместо этого он идет вперед к центру Колонн Баланса, продолжая говорить.
Кейн:
О, это не погоня, Разиэль. Мы просто вращаемся на колесе судьбы, описав полный круг в этой точке.
Мы оказались здесь неспроста.
Я видел начало и конец нашей истории, но это дурная и бессмысленная сказка. Мы должны переписать ее концовку. Ты и я.
Разиэль (нервничая):
Да повернись же! Даже ты не заслуживаешь смерти труса.
Кейн наконец-то оборачивается, чтобы ответить, стараясь задержать Разиэля так долго, как это ему необходимо.
Кейн:
Разве не принято выслушать последнее слово осужденного?
Разиэль:
Не припомню, чтобы ты сам так поступал.
Кейн:
Будь снисходителен, Разиэль. Все, о чем я прошу, только выслушать меня.
В этот момент раздается неземной, нечеловеческий вопль, все отчетливее слышимый на площадке.
Кейн:
Вот он наивысший момент нашего разрушения, Разиэль, - необъяснимая точка, вкруг которой вращается наша история.
Вот он источник проклятья всего Нозгота.
Дело в том, что Ариэль, Хранитель Баланса, была убита темными силами, повернутыми на уничтожении Колонн.
Ее дух теперь блуждает вокруг, затерянный в эфире и стремящийся найти выход здесь.
Ты только что был свидетелем ее появления среди этих Колонн.
Разиэль (обрывая):
Привязанная к этому месту из-за твоего отказа умереть. Ты - причина, по которой эта земля превращается в пустыню. Пока ты жив, Нозгот обречен на вечное гниение.
Кейн мягко поднимает руку, призывая Разиэля помолчать, и торопливо говорит.
Кейн:
Подожди, Разиэль. Взгляни на это.
Небо темнеет, начинает дуть ветер, птицы разлетаются от площадки в тревоге. Внизу раздается близкий почти инфразвуковой мощный гул, как если бы собиралась большая гроза. Кейн торопливо продолжает:
Кейн:
Со смертью Ариэль рождаюсь я, чтобы занять ее место в качестве Хранителя Колонн.
Такова моя судьба.
Внезапно всю площадку сотрясает неописуемый удар. Телепатическая вспышка пропахивает местность под громовой раскат и волны энергии рябью идут по площадке. Видно, как Кейн напрягается, он поглощает последствия этой психической атаки. По Колоннам, изначально белоснежным и освещенным, проходят разломы и трещины, они обретают цвет серый со ржавчиной.
Разиэль:
…О Господи…
Как только телепатическое нападение рассеивается, Кейн начинает снова говорить:
Кейн:
В тот момент, когда я издал первый крик, возлюбленный Ариэль, Хранитель Нупраптор, нашел ее мертвое тело. Разъедаемый тоской и мучимый подозрениями о предательстве, Нупраптор впал в безумие, которое быстро перекинулось на всех Хранителей, потому что все они были связаны между собой.
И я в том числе. Последствия от убийства Ариэль были тонко просчитаны…
Круг погрузился в безумие, а я, проклятый уже в момент своего рождения, тотчас оказался неспособным исполнить роль, предназначенную судьбой.
Разиэль:
Мне стоит проявить к тебе такое же милосердие, какое ты проявил к оставшимся членам Круга, да? Ты, не раздумывая, убил их, чтобы восстановить их Колонны. Однако рука дрогнула, когда пришло время принести последнюю жертву.
Что делает тебя исключением, Кейн? Ты просто последний, кто остался.
Почему ты осуждаешь меня, ведь я всего лишь должен сделать то, на что не хватило смелости у тебя самого?
Кейн:
Давай не будем рассматривать это с позиции нравственного долга? Ведь мы оба знаем, что альтруизма в этой погоне ни грамма. Безрассудный гнев привел тебя сюда, я на это рассчитывал.
Кейн видит, как Разиэль вспыхивает от негодования.
Кейн:
Здесь нечего стыдиться, Разиэль. Месть - вполне достойный мотив.
По крайней мере, это честно. Ненавидь меня, но будь в этом искренен.
Кейн подводит итоги в истории Нозгота.
Кейн:
Тридцать лет спустя я столкнулся с дилеммой. Давай назовем это монеткой с двумя сторонами.
Если монетка падает на одну сторону, орел, я жертвую собой и, таким образом, Колонны восстанавливаются.
Но так как я последний живой вампир в Нозготе, это означало бы уничтожение нас как вида. Мобиус над этим поработал.
Если выпадает решка, я отказываюсь приносить себя в жертву, но тогда удел Колонн - пребывать в вечной разрухе. По-любому, игра подстроена.
Разиэль:
Выходит, мы оба понимаем, что Колонны в критическом состоянии и должны быть восстановлены?
Кейн:
Ну да, Разиэль. Вот поэтому мы и кружим на этом месте.
Разиэль:
Однако после всего этого ты предоставляешь мне такой случай. Чтобы выйти из этого тупика, ты должен умереть, и тогда новые Хранители смогут родиться.
Кейн:
Эти Колонны не принадлежат им…
Кейн насмешливо жестикулирует, изображая человечество.
Кейн:
…Они принадлежат нам.
Разиэль (с отвращением):
Твое высокомерие беспредельно, Кейн.
Кейн (чуть улыбаясь):
Но есть и третья возможность - основательный секрет, скрытый в самом твоем присутствии здесь. Только этот секрет ты должен открыть сам.
Открой свою судьбу, Разиэль. Ведь она вся здесь.
Разиэль:
Ты же сам сказал, Кейн: есть только две стороны у твоей монетки.
Кейн:
Разумеется. Но представь, если бросать монетку много раз… можно предположить, что в один прекрасный день она упадет на ребро.
Кейн исчезает, оставляя Разиэля одного на площадке.
--------------Используя Похититель, Разиэлю удается открыть дверь.
Разиэль (голос за кадром):
И у меня было ощущение серьезности момента и трепет, что я распечатал старинную дверь и преступил порог.