Soul Reaver 2
 |
Темная хроника |
 |
|
Темная хроника |
|
| На главную Пролог Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9, 10 Глава 11, 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15, 16 Глава 17, 18, 19 Глава 20 |
Разиэль входит в особенный зал Цитадели. Он обнаруживает свежий труп одного из стражников Мобиуса. Разиэль склоняется над телом, чтобы осмотреть его, и находит, что шея воина свернута, на горле рваная рана, а бледный цвет кожи свидетельствует о том, что жертва была обескровлена. Подозревая Кейна, Разиэль поднимается с колен и осматривается. Он обращается в казалось бы пустой зал. Разиэль: Голос Кейна раздается из глубины часовни Вильяма. Кейн: Разиэль переступает порог часовни. Также, как во время своего предыдущего посещения, он ощущает искажение, вызванное близостью Похитителя. Он заходит и замечает внутри Кейна, стоящего перед саркофагом Вильяма. 
|
Кейн:
Все решится здесь…
Ты не можешь понять все величие - кульминацию и трагедию - этого момента…
Но все-таки придется, раз Нозгот скоро будет вытащен из обломков от своего проклятья.
Какую бы игру Кейн не вел, Разиэлю все это уже порядком надоело. Он отвечает с раздражением.
Разиэль:
Я понимаю только одно, Кейн - что ты, что Мобиус… оба побуждали к этому моменту. Это просто значит, что я не могу доверять никому.
Не знаю, кто из вас тянет за веревочки, но это уже не имеет никакого значения - потому что я их обрежу. Отсюда я пойду своей дорогой.
Разиэль поворачивается, чтобы уйти. Кейн смотрит на него и через несколько мгновений произносит.
Кейн:
Если бы все было так просто.
Разиэль останавливается. Он рассержен.
Разиэль:
Твой фатализм утомителен, Кейн.
Кейн:
… и имеет глубокие основания, Разиэль.
Ты должен понять: наше присутствие здесь не изменит историю.
Ты и я столкнулись здесь, потому что были вынуждены - мы всегда здесь встречались.
Историю нельзя корректировать.
Брось камешек в стремительную реку - водный поток просто обогнет его и продолжит течение, как будто преграды не было никогда.
Мы с тобой такие же камушки, Разиэль. Нам ли надеяться изменить течение времени?
Пласт истории слишком мощен, слишком туг.
Кроме… Как можно объяснить судьбу Вильяма?
Кейн показывает на посмертное изваяние Вильяма и поворачивает лицо к саркофагу.
Кейн:
Добрый юный король был превращен в тирана.
Он поднимает с крышки саркофага Похититель Дух и, легонько размахнувшись мечом, разворачивается к Разиэлю.
Кейн:
В юности я был свидетелем прихода Вильяма к власти и его превращения в "Немезиса", - в то самое, с чего началось падение Нозгота.
Разиэль (твердым голосом):
Держись от меня подальше, Кейн.
Кейн медленно идет вперед, держа Похититель в руке на протяжении разговора.
Кейн:
Много лет спустя, я получил шанс вернуться назад в прошлое, не подозревая, что эта афера целиком подстроена Мобиусом. При всей своей прозорливости, я видел в ней лишь возможность избавиться от молодого короля, прежде чем тот начнет разорять Нозгот…
… а в результате я дал Мобиусу отличный повод для того, чтобы разжечь страшную войну против нашей расы.
По мере того, как Кейн приближается, Разиэля охватывает волнение.
Разиэль:
Предупреждаю тебя - ни шагу больше!
Кейн продолжает идти. Нотки в его голосе выдают нетерпение.
Кейн:
Этот опрометчивый поступок изменил ход истории.
Немезис так и не превращается в Немезиса. Вильям погибает как святой мученик. А я, вампир убийца, становлюсь причиной гибели собственной расы. Только Мобиус получил полную выгоду от всего этого.
Я уничтожил тирана только затем, чтобы создать еще одного, гораздо худшего.
Кейн указывает жестом на витраж, где изображен поединок между прекрасным Вильямом и обезображенным Кейном. Причем, в руках у каждого Похититель Душ.
Кейн:
Но как это возможно? Как, если историю нельзя изменить?
Кейн медленно приближается, сжимая в руке Похититель Душ. Чем он ближе, тем больше усиливается ощущение искажения.
Кейн:
Ответ здесь, в этой комнате, Разиэль.
Мобиус столкнул меня с Вильямом, но сначала он позаботился о том, чтобы у каждого из нас оказался в руке меч Похититель Душ.
Похититель - это разгадка.
Два воплощения этого меча сталкиваются во времени и пространстве… Создается парадокс, временное искажение, настолько мощное, чтобы обратить ход истории.
Когда между Кейном и Разиэлем остается один шаг, искажение достигает своего пика, клинок-призрак начинает самопроизвольно выдвигаться. Разиэль реагирует на это с тревогой.
Разиэль:
Это - твое волшебство?
Кейн:
Не мое, Разиэль, - твое.
Тебе нечего бояться, Разиэль.
У тебя все карты на руках.
Кейн переворачивает клинок и протягивает его Разиэлю рукояткой вперед. Разиэль тянется за ним и берет Похититель. Кейн охотно отпускает клинок и разводит свои руки, как бы желая показать, что у него нет дурных намерений. Когда Разиэль берется за рукоять, смещение между ними усиливается. Разиэль обращает к Кейну острие клинка. Пока он говорит, призрачная энергия выходит из Похитителя и начинает извиваться вокруг клинка.
Разиэль:
Тогда, возможно, я должен проверить твою искренность.
Разиэль стремительно подносит лезвие к горлу Кейна. Кейн отступает назад, и Разиэль следует за ним, держа клинок у его горла.
Разиэль:
Если то, что ты говоришь, - правда, ты, должно быть, в ужасе. Я могу убить тебя прямо здесь и сейчас.
Кейн отвечает. В голосе волнение и какая-то странная покорность.
Кейн:
Так сделай это, Разиэль.
Клинок начинает слегка дрожать, как будто в нем пробудилась собственная воля. Разиэль в недоумении и тревоге.
Разиэль:
Что происходит?
Дрожь усиливается и Разиэлю уже приходится бороться с силой Похитителя.
Кейн:
Мы движемся к исполнению предназначенного, Разиэль. То, что ты чувствуешь, это сила истории, стремящейся исполниться.
Здесь история и судьба сталкиваются.
Похититель обрушивается на Кейна. Тот спотыкается о саркофаг Вильяма и падает. Пока Разиэль пытается противостоять сбесившемуся клинку, Кейн взволнованно торопит его.
Кейн:
Если ты действительно веришь в свободный выбор, настало время доказать это.
Убей меня сейчас. Мы станем пешками в истории и завершим путь, который был предначертан. Мне была предназначена участь Хранителя Баланса Нозгота, тебе - стать его спасителем. Но карта моей судьбы была изменена Мобиусом, и точно также твоя…
Разиэль отчаянно пытается удержать контроль.
Разиэль:
Это безумие!
Кейн:
Пересиль это, Разиэль… Этот момент нужен не для того, чтобы закончить все - он может стать началом чего-то нового…
Ярость Похитителя слишком сильна. Разиэль слабеет.
Разиэль:
Я не могу…
Кейн:
Ты можешь, Разиэль. Загляни в себя, и ты увидишь, что это так.
У тебя есть силы для того, чтобы изменить наше неотвратимое будущее.
Разиэль заносит Похититель Душ и яростно опускает его вниз. Кейн поворачивает голову и сжимается в ожидании удара. Меч тонет во вспышке света. Разиэль отшатывается назад, его руки теперь без оружия. Разиэль сумел отклонить удар Похитителя. Клинок прошелся всего в нескольких дюймах от Кейна и вонзился в саркофаг Вильяма. От удара раскололся камень. Кейн кое-как поднимается, оглядывает расколотую в результате удара усыпальницу и пытается выдать что-то наподобие шутки.
Кейн:
… бедный Вильям…
В этот момент помещение поражает мощное смещение. Все окружение покрывается волнами и размывается и колоссальный рев раздается в воздухе, как будто вся масса истории возмущается этим изменением. Разиэль смотрит на все это с тревогой.
Разиэль:
Что это?
Кейн:
История не терпит парадоксов, Разиэль. Сейчас временной поток отклонился от своего пути. Его старое русло было преграждено твоим отказом убить меня.
Будущее перестраивает себя заново, чтобы приспособиться под твое решение.
Пока Кейн говорит, смещение ослабевает.
Кейн:
Так мы обретаем себя и исправляем наши переделанные судьбы. И, возможно, теперь я смогу принять роль Хранителя Баланса и передать Колонны их законным наследникам…
Разиэль презрительно обрывает.
Разиэль:
… вампирам.
Такую судьбу ты призывал меня открыть?
Не знаю, в какую игру ты с Мобиусом играешь, но я отказываюсь быть твоей пешкой.
В отличие от тебя, я все еще бережно отношусь ко всему человеческому, что во мне осталось. Не в твоей воле использовать меня как орудие для своих ужасных планов.
Разиэль поворачивается спиной к Кейну и уходит из часовни.
Кейн:
Очень хорошо, Разиэль. Я не стану просить верить мне - свою правду ты откроешь сам.
Разиэль на секунду останавливается и отвечает, не оборачиваясь.
Разиэль:
Скромные слова для того, кто пытается учить меня на каждом шагу.
Кейн:
Тогда продолжай путь и постигай собственный уроки.
Только помни - Мобиус привел тебя сюда, но уходишь ты по собственной воле. Герой, обладающий свободной волей, разрушитель ложной истории.
Разиэль уходит не оборачиваясь.
Кейн:
Тебе еще многое предстоит узнать, если твое сердце открыто для правды и воля позволяет увидеть это…